embromado

embromado
-da adjetivo
1) [estar] (AmS fam)
a) (enfermo, delicado)

está embromada con esa gripe — she's feeling pretty rough with that flu (colloq)

anda muy embromado — he's in a bad way

está embromado del corazón — he has heart trouble

tiene un pie embromado — she has a bad foot

b) (perjudicado)

el que siempre resulta embromado soy yo — I always seem to be the one who comes off worst (colloq)

2)
a) (AmS fam) <situación> tricky; <problema> thorny
b) (Chi fam) (fastidioso) <persona> tiresome, irritating
* * *
-da adjetivo
1) [estar] (AmS fam)
a) (enfermo, delicado)

está embromada con esa gripe — she's feeling pretty rough with that flu (colloq)

anda muy embromado — he's in a bad way

está embromado del corazón — he has heart trouble

tiene un pie embromado — she has a bad foot

b) (perjudicado)

el que siempre resulta embromado soy yo — I always seem to be the one who comes off worst (colloq)

2)
a) (AmS fam) <situación> tricky; <problema> thorny
b) (Chi fam) (fastidioso) <persona> tiresome, irritating
* * *
embromado -da
adjective
A [ ESTAR]
(AmS fam) (enfermo, fastidiado): está embromada con esa gripe she's feeling pretty rough o she's pretty bad with that flu (colloq)
anda muy embromado he's in a bad way
está embromado del corazón he has heart trouble
quedó muy embromado después que lo dejó su mujer he was in a very bad way o in a terrible state after his wife left him (colloq)
la mala situación económica nos tiene a todos embromados we're all suffering because of the economic situation
estaba embromado y no podía seguir he was in a bad way o done for o done in and couldn't carry on (colloq)
tiene un pie embromado she has a bad foot, she's done her foot in (BrE colloq)
total, el que siempre resulta embromado soy yo in short, I'm always the one who comes off worst (colloq)
B
1 (AmS fam) ‹situación› tricky; ‹problema› thorny
2 (Chi fam) (fastidioso) ‹persona› tiresome, irritating
* * *

Del verbo embromar: (conjugate embromar)

embromado es:

el participio

Multiple Entries:
embromado    
embromar
embromado
◊ -da adjetivo

1 [estar] (AmS fam) (enfermo, delicado) in a bad way;
◊ tiene un pie embromado she has a bad foot

2 (AmS fam) ‹situación› tricky;
‹problema› thorny
embromar (conjugate embromar) verbo transitivo (AmS fam)
a) (molestar) to pester

b) (estropear) ‹aparato› to ruin (colloq);

‹plan› to ruin, spoil
c) (perjudicar):

◊ la guerra nos embromó a todos we all suffered because of the war;

¡me embromaste! now you've really landed me in it! (colloq)
embromarse verbo pronominal (AmS fam)
a) (jorobarse):

◊ que se embrome por estúpido it serves him right for being so stupid;

si no te gusta, te embromas if you don't like it, tough!
b) (hacerse daño) to hurt oneself;

‹rodilla/hígado› to screw up (AmE colloq), to do … in (BrE colloq)
c) (enfermarse) to get ill (colloq)

d) [aparato/frenos] to go wrong

* * *
embromado, -a adj
Andes, Carib, RP Fam
1. [complicado] tricky;
cuidado con esta máquina, es bastante embromada careful with that machine, it's quite tricky to get the hang of
2. [mal]
¿cómo andas de salud? – sigo bastante embromado how are you? – I'm still feeling pretty rough;
hace años que tiene la espalda embromada she's had a bad back for years, she's been having problems with her back for years;
la situación económica de todo el mundo está muy embromada financially, everyone is in a very bad way;
quedó muy embromado después de la muerte de su padre he was in a really bad way after his father died

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • embromado — embromado, da adjetivo 1. Origen: América del Sur. Que está pasando por una situación difícil. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: América. Que es molesto, difícil …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • embromado — {{＃}}{{LM E14546}}{{〓}} {{［}}embromado{{］}}, {{［}}embromada{{］}} ‹em·bro·ma·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} difícil o molesto: • Es muy embromado explicarle lo que pasó.{{○}} …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • embromado — pop. Fastidiado, molesto// perjudicado// enfermo// persona que pasa por una situación difícil o un mal momento económico …   Diccionario Lunfardo

  • embromar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: embromar embromando embromado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. embromo embromas embroma embromamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Metal gótico — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • arranyado — lunf. De acuerdo (LCV), conforme (LCV), acordado, avenido// reparado, arreglado (LCV)// golpeado// embromado (JFP) …   Diccionario Lunfardo

  • arranyada — lunf. De acuerdo (LCV), conforme (LCV), acordado, avenido// reparado, arreglado (LCV)// golpeado// embromado (JFP) …   Diccionario Lunfardo

  • cargada — pop. Broma, burla, chanza, mofa// persona que porta arma de fuego// mujer embarazada// embromado, chanceado, mofado// drog. Persona que tiene drogas// persona drogada en exceso …   Diccionario Lunfardo

  • fotuto — pop. Deteriorado, dañado, embromado, perjudicado, arruinado// enfermo, quebrantado …   Diccionario Lunfardo

  • fotuta — pop. Deteriorado, dañado, embromado, perjudicado, arruinado// enfermo, quebrantado …   Diccionario Lunfardo

  • fregada — 1) lunf. Manoseo o roce sexual. 2) lunf. Engañado, defraudado, embromado, trampeado// fastidiado (LS), molesto (LS)// asunto turbio o deshonesto, enredo …   Diccionario Lunfardo

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”