- embromado
- -da adjetivo1) [estar] (AmS fam)a) (enfermo, delicado)
está embromada con esa gripe — she's feeling pretty rough with that flu (colloq)
anda muy embromado — he's in a bad way
está embromado del corazón — he has heart trouble
tiene un pie embromado — she has a bad foot
b) (perjudicado)el que siempre resulta embromado soy yo — I always seem to be the one who comes off worst (colloq)
2)a) (AmS fam) <situación> tricky; <problema> thornyb) (Chi fam) (fastidioso) <persona> tiresome, irritating* * *-da adjetivo1) [estar] (AmS fam)a) (enfermo, delicado)está embromada con esa gripe — she's feeling pretty rough with that flu (colloq)
anda muy embromado — he's in a bad way
está embromado del corazón — he has heart trouble
tiene un pie embromado — she has a bad foot
b) (perjudicado)el que siempre resulta embromado soy yo — I always seem to be the one who comes off worst (colloq)
2)a) (AmS fam) <situación> tricky; <problema> thornyb) (Chi fam) (fastidioso) <persona> tiresome, irritating* * *embromado -daadjectiveA [ ESTAR](AmS fam) (enfermo, fastidiado): está embromada con esa gripe she's feeling pretty rough o she's pretty bad with that flu (colloq)anda muy embromado he's in a bad wayestá embromado del corazón he has heart troublequedó muy embromado después que lo dejó su mujer he was in a very bad way o in a terrible state after his wife left him (colloq)la mala situación económica nos tiene a todos embromados we're all suffering because of the economic situationestaba embromado y no podía seguir he was in a bad way o done for o done in and couldn't carry on (colloq)tiene un pie embromado she has a bad foot, she's done her foot in (BrE colloq)total, el que siempre resulta embromado soy yo in short, I'm always the one who comes off worst (colloq)B1 (AmS fam) ‹situación› tricky; ‹problema› thorny2 (Chi fam) (fastidioso) ‹persona› tiresome, irritating* * *
Del verbo embromar: (conjugate embromar)
embromado es:
el participio
Multiple Entries:
embromado
embromar
embromado◊ -da adjetivo
1 [estar] (AmS fam) (enfermo, delicado) in a bad way;◊ tiene un pie embromado she has a bad foot
2 (AmS fam) ‹situación› tricky;
‹problema› thorny
embromar (conjugate embromar) verbo transitivo (AmS fam)a) (molestar) to pesterb) (estropear) ‹aparato› to ruin (colloq);
‹plan› to ruin, spoilc) (perjudicar):◊ la guerra nos embromó a todos we all suffered because of the war;
¡me embromaste! now you've really landed me in it! (colloq)
embromarse verbo pronominal (AmS fam)a) (jorobarse):◊ que se embrome por estúpido it serves him right for being so stupid;
si no te gusta, te embromas if you don't like it, tough!b) (hacerse daño) to hurt oneself;
‹rodilla/hígado› to screw up (AmE colloq), to do … in (BrE colloq)c) (enfermarse) to get ill (colloq)d) [aparato/frenos] to go wrong
* * *embromado, -a adjAndes, Carib, RP Fam1. [complicado] tricky;cuidado con esta máquina, es bastante embromada careful with that machine, it's quite tricky to get the hang of2. [mal]¿cómo andas de salud? – sigo bastante embromado how are you? – I'm still feeling pretty rough;hace años que tiene la espalda embromada she's had a bad back for years, she's been having problems with her back for years;la situación económica de todo el mundo está muy embromada financially, everyone is in a very bad way;quedó muy embromado después de la muerte de su padre he was in a really bad way after his father died
Spanish-English dictionary. 2013.